1
00:00:00,001 --> 00:00:05,550
Resynchronisation : Xenzai[NEF]

2
00:00:05,825 --> 00:00:08,055
C'est une planète de type 13,

3
00:00:08,385 --> 00:00:11,885
c'est dans sa phase finale, c'est
infecté par une sorte d'extraterrestre -

4
00:00:11,920 --> 00:00:13,695
nous allons partir,
maintenant que nous le savons.

5
00:00:13,730 --> 00:00:15,915
La question est : où allons-nous ?

6
00:00:16,795 --> 00:00:18,915
Je te suggère d'y aller
quelques pas à votre gauche

7
00:00:18,950 --> 00:00:21,035
jusqu'à ce que tu tombes du pont
à ta mort.

8
00:00:22,695 --> 00:00:26,034
Et toi Kai,
tu as des idées constructives ?

9
00:00:26,624 --> 00:00:29,804
Non - laisse-moi deviner -
les morts ne se soucient pas de savoir où nous allons !

10
00:00:30,574 --> 00:00:32,634
Les morts ne se soucient pas de savoir où vous allez.

11
00:00:33,074 --> 00:00:34,454
Bonjour?

12
00:00:34,834 --> 00:00:37,474
Je cherche Stanley H. Tweedle.

13
00:00:38,534 --> 00:00:40,994
- Es-tu là? Bonjour?
- Lapin?

14
00:00:42,754 --> 00:00:44,944
Je te veux. J'ai besoin de toi.

15
00:00:45,424 --> 00:00:48,564
Dans mes bras, dans mon lit, en ce moment.

16
00:00:50,064 --> 00:00:52,914
J'ai fait l'amour avec
mauvais homme à Terre-Neuve,

17
00:00:52,949 --> 00:00:55,314
et mon corps chaud me fait toujours mal

18
00:00:55,824 --> 00:00:58,353
pour le vrai Stanley Tweedle.

19
00:00:58,593 --> 00:01:00,513
S'il vous plaît, venez à la Maison Blanche

20
00:01:00,753 --> 00:01:02,358
et fais-moi un doux amour.

21
00:01:02,393 --> 00:01:05,783
Eh bien, bon lapin,
Je suis content que nous ayons clarifié cela.

22
00:01:06,273 --> 00:01:07,333
Tu sais...

23
00:01:08,483 --> 00:01:12,043
OK, c'est tout - nous sommes
je retourne sur Terre, pronto !

24
00:01:12,513 --> 00:01:14,368
Êtes-vous sûr de vouloir revenir

25
00:01:14,403 --> 00:01:18,653
à un extraterrestre infecté
Planète de type 13 dans sa phase finale ?

26
00:01:18,688 --> 00:01:21,663
Eh bien, regarde, chaque planète
a ses défauts -

27
00:01:22,433 --> 00:01:24,873
en plus, je vais t'avoir
venir avec moi pour me protéger.

28
00:01:24,908 --> 00:01:27,150
Kai ne va nulle part.

29
00:01:27,185 --> 00:01:29,358
Il a un rendez-vous - sur mon visage.

30
00:01:29,393 --> 00:01:31,852
je t'accompagnerai
si tu veux, Stanley.

31
00:01:32,422 --> 00:01:33,852
Je veux venir aussi.

32
00:01:36,362 --> 00:01:37,742
Pour quelle raison ?

33
00:01:37,942 --> 00:01:39,832
Aucune raison, j'ai juste...

34
00:01:41,362 --> 00:01:42,552
veux.

35
00:02:49,800 --> 00:02:52,980
Lexx - 4.09- Fluff Papa

36
00:02:55,310 --> 00:02:56,745
Très bien, allez !

37
00:02:56,780 --> 00:02:59,990
Je ne suis peut-être pas le premier à entrer dans le
Première dame, mais je parie que je serai la meilleure.

38
00:03:01,040 --> 00:03:02,250
Je

39
00:03:02,700 --> 00:03:06,210
je veux - faire - une promenade.

40
00:03:08,450 --> 00:03:09,705
Peut-être que je devrais te rejoindre.

41
00:03:09,740 --> 00:03:12,909
Oh non non non, tu as promis
rester avec moi, tu te souviens ?

42
00:03:13,189 --> 00:03:14,999
Salut Xev, tu pourras faire ta promenade plus tard.

43
00:03:16,979 --> 00:03:18,089
Xev!

44
00:03:19,779 --> 00:03:22,449
Xev ne va pas bien. Je vais la chercher.

45
00:03:22,599 --> 00:03:25,389
- Pas question, toi -
- Je reviendrai, Stanley.

46
00:03:26,039 --> 00:03:28,659
Profitez de votre rencontre sexuelle
avec l'épouse du président.

47
00:03:32,099 --> 00:03:34,289
Ouais, je vais essayer !

48
00:03:46,658 --> 00:03:48,398
Oh, lapin -

49
00:03:48,698 --> 00:03:50,658
est-ce que tu essaies de me séduire ?

50
00:03:51,428 --> 00:03:52,658
Parce que ça marche.

51
00:03:53,208 --> 00:03:56,418
En fait, tu provoques
toute une agitation dans mon pantalon.

52
00:04:06,658 --> 00:04:08,278
Finissons-en.

53
00:04:12,098 --> 00:04:15,238
Waouh - hé !

54
00:04:20,787 --> 00:04:24,957
Ça va être spécial.

55
00:04:27,507 --> 00:04:30,117
Je fais ça seulement parce que
le Président le souhaite.

56
00:04:35,277 --> 00:04:38,477
J'aime tellement le président que ça fait mal.

57
00:04:39,427 --> 00:04:42,337
Et je ferai n'importe quoi
le président veut.

58
00:04:42,372 --> 00:04:44,107
Où il veut ?

59
00:04:46,737 --> 00:04:47,847
Ne poussez pas.

60
00:04:53,366 --> 00:04:54,426
Oh c'est bien,

61
00:04:54,646 --> 00:04:57,456
c'est bien - c'est délicieux !

62
00:04:57,546 --> 00:04:59,086
Oh, viens voir papa !

63
00:04:59,426 --> 00:05:02,176
Oh, alors -

64
00:05:02,876 --> 00:05:05,766
es-tu prêt à -

65
00:05:06,366 --> 00:05:07,766
une bagarre avec le muscle ?

66
00:05:25,966 --> 00:05:28,495
Comment? Quoi? OMS?

67
00:05:28,865 --> 00:05:30,275
Non, va le baiser !

68
00:05:30,565 --> 00:05:32,795
Ce n'est pas le cas, je l'emmerde littéralement -

69
00:05:32,815 --> 00:05:34,815
envoyer quelqu'un
chez lui pour le faire,

70
00:05:35,095 --> 00:05:38,315
pantalon baissé, traverse la table basse,
les neuf mètres entiers,

71
00:05:38,475 --> 00:05:40,045
et je veux des photos.

72
00:05:40,285 --> 00:05:42,465
Quoi? Qui d'autre ?

73
00:05:42,945 --> 00:05:45,705
Ce type, baise-le aussi !

74
00:05:47,185 --> 00:05:50,925
Oh, je bouge, je bouge tout.

75
00:05:50,960 --> 00:05:54,485
Non non non non !

76
00:05:55,685 --> 00:05:59,055
- Ça ne marche pas pour moi.
- Ça marche bien de mon côté !

77
00:05:59,915 --> 00:06:03,964
Au lit avec le président,
Je suis un tigre enragé -

78
00:06:04,214 --> 00:06:07,924
- Oh, ça a l'air bien.
- mais avec toi, Stanley Tweedle -

79
00:06:07,994 --> 00:06:11,154
tu ne fais absolument rien pour moi, zéro.

80
00:06:11,924 --> 00:06:14,114
Avec toi, je suis... un chat mort.

81
00:06:14,174 --> 00:06:16,219
Oh, eh bien, nous aurons juste

82
00:06:16,254 --> 00:06:19,494
pour réveiller cette petite chatte,
n'est-il pas magnifique ?

83
00:06:19,974 --> 00:06:21,804
En plus, tu sais
ton mari veut que tu fasses ça -

84
00:06:21,839 --> 00:06:24,174
tu ne veux pas le mettre en colère, n'est-ce pas ?

85
00:06:24,784 --> 00:06:25,944
Non!

86
00:06:27,124 --> 00:06:29,544
Ça fait vraiment très mal de faire ça.

87
00:06:31,094 --> 00:06:34,893
Mais... je l'aime tellement.

88
00:06:35,973 --> 00:06:37,273
Que se passe-t-il?

89
00:06:37,383 --> 00:06:38,878
Je joue un film sexy -

90
00:06:38,913 --> 00:06:41,593
- ça pourrait m'aider à me mettre dans l'ambiance.
- Eh bien -

91
00:06:42,683 --> 00:06:45,163
peu importe ce qui réveille ce chat.

92
00:06:50,493 --> 00:06:52,023
Votre pizza madame.

93
00:06:52,323 --> 00:06:54,173
Est-ce que c'est chaud?

94
00:06:54,333 --> 00:06:55,813
Très chaud, madame.

95
00:06:56,143 --> 00:06:58,283
J'aime ça - chaud.

96
00:06:59,093 --> 00:07:01,468
Y a-t-il des saucisses supplémentaires ?

97
00:07:01,503 --> 00:07:03,653
Toutes les saucisses dont vous pourriez rêver.

98
00:07:05,663 --> 00:07:07,008
C'est Lyekka !

99
00:07:07,043 --> 00:07:09,257
- Vous ne plaisantez pas.
- OMS? - Lyekka !

100
00:07:09,292 --> 00:07:11,372
C'est une de mes amies,
elle était avec nous sur le Lexx.

101
00:07:12,282 --> 00:07:14,052
Ce sera 15h95.

102
00:07:15,482 --> 00:07:17,472
- Je te paierai après avoir eu ma part.
- C'était une plante.

103
00:07:17,507 --> 00:07:19,462
Eh bien, au début, elle était un rêve
à propos de cette fille que je connaissais,

104
00:07:19,497 --> 00:07:21,714
alors elle était une plante,
et puis elle a été tuée,

105
00:07:21,749 --> 00:07:23,932
- et puis elle était à nouveau un rêve -
- Quoi ?

106
00:07:24,472 --> 00:07:26,502
Eh bien, c'est une longue histoire, OK,

107
00:07:26,537 --> 00:07:29,442
mais elle... c'est Lyekka !

108
00:07:30,022 --> 00:07:32,972
C'est la seule fille que j'ai jamais eue
je me sentais vraiment spécial.

109
00:07:33,662 --> 00:07:36,392
- C'est bien.
- Et elle se sentait spéciale pour moi aussi,

110
00:07:36,427 --> 00:07:37,532
elle me l'a dit.

111
00:07:38,472 --> 00:07:42,042
Je pensais qu'elle était partie pour toujours,
mais elle est là.

112
00:07:43,501 --> 00:07:45,521
Je dois la trouver – le gars avec qui elle est ?

113
00:07:45,556 --> 00:07:47,491
Tout va mal. Où est cet endroit ?

114
00:07:48,341 --> 00:07:50,091
Je reçois ça de Prince.

115
00:07:51,061 --> 00:07:54,241
Il est dit ici qu'ils viennent
de Kennebunkport, dans le Maine.

116
00:07:56,031 --> 00:07:58,261
Lyekka - J'arrive.

117
00:08:00,691 --> 00:08:02,911
Stan, l'homme, va te sauver.

118
00:08:09,931 --> 00:08:12,881
Oh, regarde, il fait sa propre sauce.

119
00:08:46,110 --> 00:08:48,960
- Ail, pff.
- M. Huffer.

120
00:08:50,759 --> 00:08:52,689
- Je suis ici pour voir Lyekka.
- OMS?

121
00:08:52,724 --> 00:08:55,019
- Son.
- C'est un ensemble fermé.

122
00:08:55,259 --> 00:08:57,459
Eh bien, c'est bon,
allez-y et ouvrez-le, j'attendrai.

123
00:08:57,509 --> 00:08:59,614
Un ensemble fermé signifie - pas d'admission.

124
00:08:59,649 --> 00:09:01,464
Oh non non, tu ne le fais pas
comprends, tu vois -

125
00:09:01,499 --> 00:09:04,819
Je dois la voir et elle doit
vois-moi - nous devons nous voir,

126
00:09:04,969 --> 00:09:08,439
c'est juste comme ça,
alors, tu sais, vas-y

127
00:09:10,309 --> 00:09:11,409
et -

128
00:09:11,669 --> 00:09:15,239
Hé, je suis aussi agent de sécurité
c'est vrai - enfin, au moins je l'étais,

129
00:09:15,274 --> 00:09:18,899
tu sais, alors nous y sommes
la même équipe, hein ?

130
00:09:19,119 --> 00:09:21,899
Alors pourquoi ne pas faire une pause
pour un frère du métier ? Hein?

131
00:09:21,934 --> 00:09:23,719
Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas dit ?

132
00:09:33,648 --> 00:09:35,368
-Prince
- Xev.

133
00:09:37,398 --> 00:09:39,478
Vous n'avez pas l'air très bien.

134
00:09:39,513 --> 00:09:41,558
Eh bien, je ne me sens pas très bien.

135
00:09:42,278 --> 00:09:44,038
Je ne sais pas comment je suis arrivé ici.

136
00:09:44,073 --> 00:09:45,798
Je suis vraiment désolé d'entendre ça.

137
00:09:48,268 --> 00:09:51,488
- Comment m'as-tu trouvé ?
- Un de mes nombreux talents spéciaux.

138
00:09:51,868 --> 00:09:54,893
Droite. Que veux-tu cette fois ?

139
00:09:54,928 --> 00:09:58,377
Dis-moi Xev - comment apprécies-tu
votre séjour sur Terre jusqu'à présent ?

140
00:09:58,747 --> 00:10:00,627
Jusqu'à présent, je déteste cette planète.

141
00:10:01,187 --> 00:10:03,607
Je ne sais pas ce qui m'a fait
décide de revenir ici.

142
00:10:04,157 --> 00:10:06,397
Dès que je trouve Kai
et Stanley, nous partons.

143
00:10:06,432 --> 00:10:08,637
Oh, mais il y a toujours
tellement amusant à avoir, Xev.

144
00:10:09,237 --> 00:10:13,057
Pourquoi n'attends-tu pas que nous ayons fait
un gâchis spectaculaire de cette planète,

145
00:10:13,527 --> 00:10:16,167
et alors nous pourrons tous
partez ensemble sur le Lexx.

146
00:10:16,607 --> 00:10:18,882
Ça a l'air merveilleux,
mais je suis prêt à partir maintenant.

147
00:10:18,917 --> 00:10:21,297
Tu ne sais pas à quel point c'est amusant
tu aurais disparu, Xev.

148
00:10:23,317 --> 00:10:24,887
Un tel soupçon.

149
00:10:25,717 --> 00:10:28,037
Allez, je ne te mordrai pas.

150
00:10:29,767 --> 00:10:31,037
Je pourrais te mordre.

151
00:10:37,976 --> 00:10:39,496
Je dois voir Lyekka !

152
00:10:39,531 --> 00:10:40,981
j'ai une hémorragie cash

153
00:10:41,016 --> 00:10:43,556
et je veux ça
nouveau fluff ici maintenant!

154
00:10:44,056 --> 00:10:45,346
Je suis le nouveau fluff !

155
00:10:45,836 --> 00:10:47,906
- Toi?
- Ouais, ouais !

156
00:10:47,966 --> 00:10:51,446
Meilleur fluff des deux univers,
se présenter au travail.

157
00:10:55,526 --> 00:10:57,091
Que diriez-vous si je vous disais

158
00:10:57,126 --> 00:10:59,171
Je pourrais t'emmener au
un homme sur cette planète

159
00:10:59,206 --> 00:11:01,216
que tu serais le plus
intéressé à se rencontrer.

160
00:11:01,251 --> 00:11:02,838
- OMS?
-Kai,

161
00:11:02,873 --> 00:11:04,426
le Kai vivant.

162
00:11:04,946 --> 00:11:07,265
- Je dirais que tu étais un menteur.
- Mais je ne le suis pas.

163
00:11:07,300 --> 00:11:09,410
Tu as vu par toi-même
les légions d'âmes

164
00:11:09,445 --> 00:11:12,355
qui ont été libérés du Feu et de l'Eau
quand ces planètes ont été détruites.

165
00:11:12,390 --> 00:11:15,605
La plupart, sinon la totalité de ces esprits,
je suis venu ici !

166
00:11:16,145 --> 00:11:19,230
Et le Kai vivant
est bien sûr parmi eux.

167
00:11:19,265 --> 00:11:22,315
Peut-être une chance de rencontrer
avec le Kai vivant,

168
00:11:22,335 --> 00:11:23,690
le vrai Kai,

169
00:11:23,725 --> 00:11:26,725
pourrait vous persuader de prolonger votre
reste avec nous encore un peu, hein ?

170
00:11:27,815 --> 00:11:31,495
Si c'était possible,
et je le voulais vraiment - peut-être.

171
00:11:34,905 --> 00:11:36,345
Oublie ça. Je ne te fais pas confiance.

172
00:11:36,380 --> 00:11:37,750
Je ne fais confiance à rien de ce que tu dis.

173
00:11:37,785 --> 00:11:40,504
Tu es méchant, et tu es Prince, et moi
je ne veux tout simplement plus rien avoir à faire avec toi.

174
00:11:40,539 --> 00:11:43,689
Xev, c'est un tout nouveau monde.

175
00:11:43,724 --> 00:11:46,034
Je pense vraiment que tu devrais
pensez à vous accorder un peu de temps

176
00:11:46,069 --> 00:11:47,986
pour s'adonner à certains de ses attraits,

177
00:11:48,021 --> 00:11:49,869
avant de partir pour
le grand inconnu.

178
00:11:49,904 --> 00:11:53,444
Pas intéressé ! Je suis hors de cette planète
le plus tôt possible - sans vous !

179
00:11:53,479 --> 00:11:54,744
Au revoir !

180
00:11:55,884 --> 00:11:57,104
Très bien.

181
00:11:57,614 --> 00:11:59,304
J'accepterai ma petite défaite

182
00:12:00,204 --> 00:12:01,304
avec grâce.

183
00:12:33,703 --> 00:12:36,148
Maintenant chérie, quand tu le verras
viens à la porte,

184
00:12:36,183 --> 00:12:38,593
Je te cherche pour être un peu
plus sage,

185
00:12:38,628 --> 00:12:40,803
ou à l'écart si vous préférez.

186
00:12:40,863 --> 00:12:43,148
Les chevilles vont être levées
tes oreilles en une minute,

187
00:12:43,183 --> 00:12:45,653
alors essayons d'en construire
l'anticipation du public.

188
00:12:45,663 --> 00:12:47,012
Est-ce que ça te va, chaton ?

189
00:12:49,422 --> 00:12:51,392
Je suis là, me voilà.

190
00:12:54,012 --> 00:12:55,507
Qu'est-ce que c'est?

191
00:12:55,542 --> 00:12:58,052
Je suis ton nouveau fluff -

192
00:12:58,122 --> 00:13:00,632
- c'est moi !
- Comment t'appelles-tu, fils ?

193
00:13:00,667 --> 00:13:02,862
Demandez-lui, elle le sait.

194
00:13:03,082 --> 00:13:04,807
- Salut Lyekka !
-Huff -

195
00:13:04,842 --> 00:13:06,497
est-ce qu'il me parle ?

196
00:13:06,532 --> 00:13:10,062
J'ai rêvé de toi
sans arrêt depuis 4000 ans.

197
00:13:10,097 --> 00:13:12,612
Il me parle, fais-le arrêter !

198
00:13:13,832 --> 00:13:16,792
Lyekka - salut Lyekka !

199
00:13:17,822 --> 00:13:19,627
Tu es vraiment notre nouveau fluff ?

200
00:13:19,662 --> 00:13:21,961
Oh ouais! Ouais ouais
ouais ouais ouais ouais. Vraiment.

201
00:13:22,611 --> 00:13:24,211
Je m'appelle Hufferton.

202
00:13:24,246 --> 00:13:25,811
Barnabas K. Hufferton.

203
00:13:26,021 --> 00:13:28,901
je suis propriétaire de
Entreprises Huffertainment.

204
00:13:29,671 --> 00:13:33,311
Vous me connaissez peut-être bien sûr
de ma carrière politique mais,

205
00:13:33,346 --> 00:13:36,951
tu me vois aujourd'hui comme un homme
qui a trouvé sa véritable vocation.

206
00:13:37,321 --> 00:13:40,611
Mes amis, ils m'appellent Huff,
et que mon ami,

207
00:13:40,701 --> 00:13:42,271
vous pouvez le faire.

208
00:13:47,121 --> 00:13:48,576
Oh ouais ouais, euh -

209
00:13:48,611 --> 00:13:51,751
eh bien, je suis le capitaine Stanley H Tweedle.

210
00:13:52,031 --> 00:13:54,136
Tu peux m'appeler Stanley.

211
00:13:54,171 --> 00:13:57,850
Eh bien maintenant, dites-moi, capitaine Stanley -
comment es-tu devenu un fluff ?

212
00:13:58,370 --> 00:14:00,245
Euh, entraîne-toi, ouais.

213
00:14:00,280 --> 00:14:03,340
Tu sais quoi, je suis le meilleur qui soit
et c'est tout ce qu'il y a à faire.

214
00:14:04,180 --> 00:14:06,630
Ouais tu vois - ça peut être

215
00:14:06,710 --> 00:14:08,385
peu moelleux quand je l'obtiens,

216
00:14:08,420 --> 00:14:10,640
mais quand il ressort, c'est

217
00:14:11,550 --> 00:14:13,905
très moelleux - garanti.

218
00:14:13,940 --> 00:14:17,480
Quinze quatre-vingt-quinze.
Quinze quatre-vingt-quinze.

219
00:14:18,000 --> 00:14:20,595
Mais comment fais-tu pour gérer
être un fluff,

220
00:14:20,630 --> 00:14:23,305
pour gagner sa vie,
quand l'art du duveteux

221
00:14:23,340 --> 00:14:25,980
a toujours été exclusivement
un domaine féminin ?

222
00:14:26,710 --> 00:14:29,469
Oh, eh bien, c'est juste être
fermé d'esprit.

223
00:14:29,639 --> 00:14:32,119
Ouais, tu sais,

224
00:14:33,979 --> 00:14:36,884
il n'y a de travail nulle part

225
00:14:36,919 --> 00:14:39,259
un homme comme moi ne peut pas faire
mieux qu'une femme, tu sais,

226
00:14:39,279 --> 00:14:41,699
enfin, sauf qu'en fait
être une femme -

227
00:14:41,734 --> 00:14:43,659
mais même là, tu sais,

228
00:14:43,729 --> 00:14:46,124
Je comprends les besoins des femmes

229
00:14:46,159 --> 00:14:47,839
bien mieux que beaucoup de femmes,

230
00:14:48,049 --> 00:14:50,614
parce que je pense aux femmes
tout le temps.

231
00:14:50,649 --> 00:14:53,179
J'admire ton courage Stanley,
Vraiment.

232
00:14:55,219 --> 00:14:56,899
Venant d'un homme de ma profession,

233
00:14:57,339 --> 00:14:58,689
ça veut dire beaucoup.

234
00:14:59,429 --> 00:15:00,549
Alors -

235
00:15:01,779 --> 00:15:02,908
aux affaires.

236
00:15:03,248 --> 00:15:05,508
Dick, où es-tu, étalon ?

237
00:15:06,308 --> 00:15:08,308
Dick Dongler est activé
sa façon d'être numéro un

238
00:15:08,343 --> 00:15:09,938
dans le secteur du divertissement pour adultes.

239
00:15:10,008 --> 00:15:11,938
Il a fourni du plaisir à l'écran

240
00:15:11,978 --> 00:15:13,628
à plus d'un millier de belles dames.

241
00:15:14,668 --> 00:15:15,828
Eh bien,

242
00:15:16,148 --> 00:15:18,328
à moitié rattrapé pour être moi alors -

243
00:15:20,258 --> 00:15:22,823
Dick, il semblerait

244
00:15:22,858 --> 00:15:24,823
que notre nouveau fluff est arrivé

245
00:15:24,858 --> 00:15:26,788
sous la forme de ce monsieur ici.

246
00:15:27,108 --> 00:15:29,113
Maintenant, je lui disais juste que

247
00:15:29,148 --> 00:15:31,988
vous préférerez peut-être avoir
quelqu'un de plus

248
00:15:32,278 --> 00:15:34,038
persuasion féminine.

249
00:15:38,457 --> 00:15:40,877
OK.
Cela ne me dérange pas.

250
00:15:45,737 --> 00:15:48,277
Par la présente, je vous surnomme "Fluff Daddy".

251
00:16:00,847 --> 00:16:06,216
Si nous sommes condamnés à mourir,
nous sommes suffisants.

252
00:16:06,251 --> 00:16:11,586
Pour faire perdre notre pays ; et si pour vivre,

253
00:16:13,216 --> 00:16:18,426
Moins il y a d'hommes,
la plus grande part d’honneur !

254
00:16:19,446 --> 00:16:23,586
Pour celui qui perd
son sang avec moi aujourd'hui.

255
00:16:23,621 --> 00:16:28,656
Ce sera mon frère !

256
00:16:30,106 --> 00:16:34,556
Qu'il ne soit jamais aussi vil,

257
00:16:35,066 --> 00:16:38,906
Ce jour adoucira son état :

258
00:16:39,246 --> 00:16:43,211
Et - messieurs en Angleterre maintenant au lit,

259
00:16:43,246 --> 00:16:47,725
Se croiront maudits,
ils n'étaient pas là.

260
00:16:51,465 --> 00:16:55,395
Retenez leur voix avec honte,

261
00:16:57,485 --> 00:17:00,655
quand quelqu'un parle.

262
00:17:01,675 --> 00:17:05,485
qui s'est battu avec nous

263
00:17:06,255 --> 00:17:11,280
Fête de la Saint Crispin !

264
00:17:11,315 --> 00:17:13,945
Deep Space 69, scène 18, prise 9-

265
00:17:18,514 --> 00:17:19,614
action !

266
00:17:26,714 --> 00:17:28,284
Votre pizza madame.

267
00:17:28,319 --> 00:17:29,854
Est-ce rayonné ?

268
00:17:31,074 --> 00:17:32,714
Madame entièrement rayonnée.

269
00:17:33,354 --> 00:17:34,714
J'aime ça - complet.

270
00:17:35,054 --> 00:17:36,779
Y a-t-il de la viande supplémentaire sur Mars ?

271
00:17:36,814 --> 00:17:38,774
Toute la viande de Mars dont vous pourriez rêver.

272
00:17:39,624 --> 00:17:41,584
Vous ne plaisantez pas.

273
00:17:45,284 --> 00:17:47,414
Ce sera 59,95-

274
00:17:47,449 --> 00:17:49,509
euh - des zingbots.

275
00:17:49,544 --> 00:17:52,373
Je te paierai après avoir eu ma part.

276
00:17:53,483 --> 00:17:55,403
J'adore mon travail, Fluff Daddy.

277
00:17:56,233 --> 00:17:59,453
Vous voyez, j'étais doué en politique
forum mais je suis content

278
00:17:59,923 --> 00:18:01,533
parce qu'ici je viens travailler tous les jours

279
00:18:01,568 --> 00:18:03,423
avec une chanson dans mon cœur -

280
00:18:04,263 --> 00:18:05,883
et un picotement dans mon pantalon.

281
00:18:08,573 --> 00:18:10,728
Ah ! Lyekka, elle l'est, elle ne l'est pas,

282
00:18:10,763 --> 00:18:12,973
elle n'est pas douce
le virage. Elle est -

283
00:18:13,863 --> 00:18:15,943
Elle n'est... même pas proche.

284
00:18:15,978 --> 00:18:17,943
Non quoi ! Tu pues !

285
00:18:18,403 --> 00:18:20,428
Votre peau sent le poisson pourri.

286
00:18:20,463 --> 00:18:23,523
Votre souffle - avez-vous été
boire aux toilettes ?

287
00:18:24,833 --> 00:18:26,942
Éloigne-toi de moi, éboueur !

288
00:18:28,422 --> 00:18:30,142
Deux minutes, tout le monde.

289
00:18:31,402 --> 00:18:32,732
Arrosez - gargarisez-vous !

290
00:18:32,767 --> 00:18:34,092
Lyekka,

291
00:18:34,332 --> 00:18:36,032
tu n'es pas à l'aise
le virage, c'est

292
00:18:36,262 --> 00:18:38,032
excellent, pour nous deux !

293
00:18:38,322 --> 00:18:41,122
Qui est cet idiot et pourquoi
est-ce qu'il continue d'essayer de me parler ?

294
00:18:41,382 --> 00:18:43,862
Oh, tu es juste
tu me taquines, n'est-ce pas Lyekka ?

295
00:18:44,192 --> 00:18:46,172
Stan, Stan l'homme, Stan -

296
00:18:46,207 --> 00:18:48,152
Huff, fais matraquer ce type !

297
00:18:48,302 --> 00:18:50,262
Fluff Daddy - les appels de service.

298
00:18:53,222 --> 00:18:56,302
Allez, plongez-vous dans votre métier.

299
00:18:56,832 --> 00:18:59,401
Fluff comme aucun fluff
a déjà fait des peluches auparavant.

300
00:19:00,671 --> 00:19:02,031
Vous pariez que je le ferai.

301
00:19:11,641 --> 00:19:12,941
Dick Dongler, c'est ça ?

302
00:19:15,971 --> 00:19:19,286
Écoute, je bluffais un peu

303
00:19:19,321 --> 00:19:22,206
avant quand je disais
que j'étais le nouveau gars.

304
00:19:22,241 --> 00:19:24,811
Alors dis-le-moi, parce que
c'est ma première fois,

305
00:19:24,846 --> 00:19:28,341
OK, que fait exactement un fluff ?

306
00:19:29,041 --> 00:19:31,031
Quoi qu'il en soit
pour me préparer l'appareil photo.

307
00:19:31,066 --> 00:19:32,531
Oh. D'ACCORD.

308
00:19:36,130 --> 00:19:38,260
J'ai un faible pour l'action du poignet.

309
00:19:41,930 --> 00:19:43,650
Et puis nous descendrons ici,

310
00:19:43,860 --> 00:19:46,890
nous allons vous pousser
sur le lit -

311
00:19:46,925 --> 00:19:48,240
Waouh !

312
00:19:50,620 --> 00:19:52,810
- Quelque chose ne va pas, Fluff Daddy ?
- Ne m'appelle pas comme ça !

313
00:19:53,360 --> 00:19:55,800
Tu veux que j'y aille
là-dedans et fais ça -

314
00:19:56,230 --> 00:19:58,450
avec ce type ?! Certainement pas!

315
00:19:59,140 --> 00:20:01,125
N'avez-vous pas revendiqué une expertise

316
00:20:01,160 --> 00:20:02,790
dans ton domaine de prédilection, Fluff Daddy ?

317
00:20:02,825 --> 00:20:04,380
J'ai dit ne m'appelle pas comme ça !

318
00:20:04,930 --> 00:20:07,149
Je faisais juste semblant.
C'est ça.

319
00:20:07,599 --> 00:20:09,674
Vraiment, je suis ici en mission

320
00:20:09,709 --> 00:20:12,179
de la Première Dame
de la Maison Blanche elle-même.

321
00:20:12,359 --> 00:20:13,629
La Première Dame ?

322
00:20:13,869 --> 00:20:16,259
Ouais, ouais, je suis là pour sauver Lyekka

323
00:20:16,539 --> 00:20:19,799
et pour l'emmener en sécurité
et c'est exactement ce que j'ai l'intention de faire.

324
00:20:20,599 --> 00:20:21,799
Comment, papa Fluff ?

325
00:20:22,389 --> 00:20:24,709
Eh bien, je vais juste
va ici, je vais

326
00:20:24,959 --> 00:20:27,809
prends-la, et, et ne le fais pas
essaie de m'arrêter, toi,

327
00:20:27,844 --> 00:20:30,019
vous, les malades !

328
00:20:30,229 --> 00:20:32,249
Je ne vais certainement pas bousiller papa.

329
00:20:41,028 --> 00:20:42,113
Faites-lui du mal !

330
00:20:42,148 --> 00:20:44,838
Bonne chance pour votre prochaine carrière,
Fluff papa-o!

331
00:21:24,947 --> 00:21:26,427
Vous avez trouvé quelque chose d'intéressant ?

332
00:21:26,462 --> 00:21:27,607
Peut-être.

333
00:21:28,757 --> 00:21:30,997
- Donnez-moi tout votre argent.
- Je n'en ai pas.

334
00:21:31,217 --> 00:21:32,247
Je ne plaisante pas !

335
00:21:33,377 --> 00:21:34,392
Moi non plus.

336
00:21:34,427 --> 00:21:36,997
Avez-vous vu une femme
ici habillé d'une peau de lézard.

337
00:21:37,032 --> 00:21:39,347
Peut-être voyager rapidement
ou rouler comme une roue ?

338
00:21:39,382 --> 00:21:42,072
Eh ouais. En fait, je l'ai fait.

339
00:21:42,107 --> 00:21:44,067
Savez-vous dans quelle direction
Est-ce que ça pourrait aller ?

340
00:21:44,657 --> 00:21:45,977
De cette façon.

341
00:21:47,557 --> 00:21:48,726
De cette façon..

342
00:21:50,576 --> 00:21:52,216
Peut-être comme ça.

343
00:21:53,506 --> 00:21:54,546
Merci.

344
00:21:57,716 --> 00:21:59,646
Bonjour, bonjour -

345
00:21:59,986 --> 00:22:02,006
Veuillez raccrocher et réessayer votre appel.

346
00:22:02,041 --> 00:22:03,911
Non, non, tu ne comprends pas.

347
00:22:03,946 --> 00:22:07,596
- Je dois parler au président.
- Veuillez raccrocher et réessayer votre appel.

348
00:22:18,806 --> 00:22:21,091
- Bonjour?
- Bonjour, Stanley.

349
00:22:21,126 --> 00:22:23,825
- Prince !
- Comment vas-tu, Stanley Tweedle ?

350
00:22:23,860 --> 00:22:25,820
Eh bien, je ne suis pas un bon Prince.

351
00:22:25,855 --> 00:22:27,855
Je suis un peu dans une impasse,
tu dois m'aider.

352
00:22:28,515 --> 00:22:30,895
Écoute, je suis désolé d'avoir essayé
pour te tuer là-bas à Miami,

353
00:22:30,930 --> 00:22:33,342
tu sais, Orlando,
où que vous soyez.

354
00:22:33,377 --> 00:22:35,755
Ce n'est rien que
Je ne l'aurais pas fait moi-même.

355
00:22:36,865 --> 00:22:39,990
Maintenant, comment puis-je être utile ?

356
00:22:40,025 --> 00:22:42,050
Eh bien, regarde, regarde -
J'ai trouvé où se trouve Lyekka,

357
00:22:42,085 --> 00:22:45,165
seulement ils m'ont enfermé dehors
du bâtiment dans lequel elle se trouve, d'accord ?

358
00:22:45,200 --> 00:22:46,910
Maintenant regarde - ça s'appelle

359
00:22:46,945 --> 00:22:50,285
Huffertainment ou quelque chose comme ça

360
00:22:50,320 --> 00:22:52,037
à Kennebunkport.

361
00:22:52,072 --> 00:22:53,720
Oui oui, je vois,

362
00:22:53,755 --> 00:22:55,754
Huffertainment, c'est vrai.

363
00:22:56,624 --> 00:22:57,794
Eh bien -

364
00:22:58,254 --> 00:23:00,844
Je pense que je pourrai peut-être
pour t'aider, Stanley.

365
00:23:00,879 --> 00:23:02,839
Oh - tu es un copain Prince - tu sais,

366
00:23:02,874 --> 00:23:04,874
quand tu n'es pas
complètement mauvais, bien sûr.

367
00:23:04,909 --> 00:23:05,954
Merci.

368
00:23:06,394 --> 00:23:09,624
Mais avant tout, parlons de
qu'est-ce que j'y gagne.

369
00:23:09,834 --> 00:23:12,274
Eh bien, je n'essaierai pas de te tuer pour une raison.

370
00:23:12,394 --> 00:23:13,764
Apprécié -

371
00:23:14,214 --> 00:23:16,689
et tu seras également d'accord
ne pas quitter la planète

372
00:23:16,724 --> 00:23:20,254
jusqu'à ce que je sois prêt à partir,
et devenez invité sur le Lexx.

373
00:23:20,289 --> 00:23:22,229
OK, je suis d'accord,

374
00:23:22,264 --> 00:23:24,814
maintenant, veux-tu juste
me ramener avec Lyekka ?

375
00:23:25,364 --> 00:23:27,384
C'est un plaisir de faire
affaires avec vous.

376
00:23:35,243 --> 00:23:37,453
Geler! Étiez-vous - c'était un devoir !

377
00:23:38,123 --> 00:23:39,188
Qu'est-ce que c'est ça?

378
00:23:39,223 --> 00:23:40,503
Barnabas Hufferton?

379
00:23:40,563 --> 00:23:41,833
Ce serait moi.

380
00:23:42,323 --> 00:23:43,693
Vous êtes en état d'arrestation.

381
00:23:45,273 --> 00:23:48,253
- Pour quoi?
- La possession illégale de cigares cubains.

382
00:23:48,288 --> 00:23:49,713
Fouillez à nu cet homme.

383
00:23:50,183 --> 00:23:51,943
Faites-le, maintenant !

384
00:23:53,213 --> 00:23:54,693
- Signez ici s'il vous plaît.
- hein?

385
00:24:01,133 --> 00:24:02,278
Félicitations.

386
00:24:02,313 --> 00:24:04,312
Vous êtes maintenant l'heureux propriétaire
de Huffertainment.

387
00:24:04,632 --> 00:24:06,312
Il vient de vous le céder.

388
00:24:06,722 --> 00:24:10,252
Oh, bien. Lyekka -

389
00:24:10,492 --> 00:24:13,922
comme je l'ai dit, la Première Dame
m'a envoyé pour te secourir.

390
00:24:14,962 --> 00:24:17,602
Tout ce que tu as à faire,
c'est retrouver ta mémoire,

391
00:24:17,637 --> 00:24:20,242
et j'ai l'intention de voir
que tu fais exactement cela.

392
00:24:21,532 --> 00:24:22,592
Fluff papa!

393
00:24:22,872 --> 00:24:24,452
Ne les laissez pas faire ça !

394
00:24:24,652 --> 00:24:26,452
Tu ne sais pas
qu'est-ce qu'ils me feront en prison !

395
00:24:26,582 --> 00:24:28,702
Les gars, emmenez-le,
il le mérite.

396
00:24:31,692 --> 00:24:32,787
Ah Stanley.

397
00:24:32,822 --> 00:24:35,132
Je le suis, je commence à me souvenir maintenant.

398
00:24:35,702 --> 00:24:37,371
Je suis tellement contente que tu m'aies trouvé !

399
00:24:37,971 --> 00:24:39,101
Voir?!

400
00:24:40,901 --> 00:24:43,761
- Mais je veux qu'il reste avec nous.
- Pourquoi?

401
00:24:44,381 --> 00:24:47,411
C'est un cochon d'homme -
mais un grand réalisateur.

402
00:24:48,001 --> 00:24:51,861
Le monde a besoin de son art – s’il vous plaît ?
Pour moi?

403
00:24:51,896 --> 00:24:53,201
OK, juste -

404
00:25:05,721 --> 00:25:07,026
- Arrête !
- Aïe !

405
00:25:07,061 --> 00:25:08,521
- Aïe !
- Pourquoi tu fais ça ?

406
00:25:11,450 --> 00:25:14,720
L'acteur doit comprendre la douleur.

407
00:25:17,420 --> 00:25:20,540
Je veux que tu comprennes
le plaisir aussi.

408
00:25:29,570 --> 00:25:31,540
Kai - tu ne le sais pas -

409
00:25:32,410 --> 00:25:33,690
mais je suis un esclave de l'amour,

410
00:25:35,840 --> 00:25:38,630
et nous nous connaissons
depuis des milliers et des milliers d'années.

411
00:25:38,960 --> 00:25:41,770
Pendant tout ce temps j'ai essayé
pour que tu me veuilles -

412
00:25:43,030 --> 00:25:44,160
mais tu ne pouvais pas,

413
00:25:44,779 --> 00:25:46,159
parce que tu étais mort.

414
00:25:48,579 --> 00:25:50,099
Mais maintenant tu es en vie,

415
00:25:51,489 --> 00:25:52,859
et nous sommes ensemble.

416
00:25:53,159 --> 00:25:55,139
Je veux que tu m'aimes -

417
00:25:55,849 --> 00:25:57,059
ici même,

418
00:25:58,619 --> 00:25:59,909
en ce moment.

419
00:26:01,749 --> 00:26:04,989
Je ne suis pas au-dessus de me faire plaisir
dans les plaisirs de la chair,

420
00:26:05,909 --> 00:26:09,119
mais je me suis engagé à rester
célibataire pour la durée de ce spectacle.

421
00:26:09,359 --> 00:26:12,144
Pendant ce temps
chaque molécule de mon essence

422
00:26:12,179 --> 00:26:15,359
doit être canalisé vers
la réalisation de l'art théâtral.

423
00:26:17,299 --> 00:26:18,863
Pour permettre que ce soit -

424
00:26:18,898 --> 00:26:22,318
renversé, de manière frivole
manière est de permettre

425
00:26:22,353 --> 00:26:25,298
faiblesse et échec.

426
00:26:25,333 --> 00:26:26,463
Aïe !

427
00:26:26,498 --> 00:26:27,928
Combien de temps dure le spectacle ?

428
00:26:28,398 --> 00:26:29,648
Deux mois.

429
00:26:29,828 --> 00:26:33,058
Sauf si ma subvention est prolongée -
puis six mois.

430
00:26:34,728 --> 00:26:36,018
J'attendrai.

431
00:26:36,218 --> 00:26:37,588
Bien sûr.

432
00:26:37,878 --> 00:26:40,928
Et maintenant, je dois prendre ma retraite.

433
00:26:42,448 --> 00:26:46,778
Pour dormir,
peut-être rêver.

434
00:26:48,818 --> 00:26:50,398
Je n'ai nulle part où aller.

435
00:26:50,548 --> 00:26:52,188
Puis-je rester ici avec toi ?

436
00:26:52,987 --> 00:26:54,547
Faites-vous plaisir.

437
00:26:56,797 --> 00:26:58,697
Alors, allons nous coucher.

438
00:27:07,767 --> 00:27:10,547
Je suis sûr que nous serons très à l'aise.

439
00:27:10,582 --> 00:27:13,327
L'acteur n'a pas besoin de réconfort.

440
00:27:25,817 --> 00:27:27,571
Redites-moi tout.

441
00:27:27,606 --> 00:27:30,536
Comment es-tu devenu capitaine
d'un navire si puissant -

442
00:27:31,016 --> 00:27:33,426
un vaisseau qui peut faire exploser des planètes !

443
00:27:33,756 --> 00:27:35,426
Tu te souviens, la clé ?

444
00:27:36,086 --> 00:27:38,121
La clé ? C'est vivant,

445
00:27:38,156 --> 00:27:40,586
il vit en moi et seulement en moi.

446
00:27:40,916 --> 00:27:43,406
Rappelez-vous que ça m'a été transmis par un gars,

447
00:27:43,416 --> 00:27:45,216
au moment de sa mort.

448
00:27:45,406 --> 00:27:47,396
- Comment?
- Je ne sais pas.

449
00:27:48,156 --> 00:27:50,326
C'est mystérieux, c'est -

450
00:27:50,686 --> 00:27:52,896
Est-ce que cela vous quittera à votre mort ?

451
00:27:53,256 --> 00:27:55,006
Cela va de soi, ouais,

452
00:27:55,336 --> 00:27:57,910
mais tu sais, ça peut aussi être transmis

453
00:27:57,945 --> 00:28:00,485
en hauteur, je veux dire le très extrême

454
00:28:00,725 --> 00:28:02,695
d'extase sexuelle

455
00:28:04,215 --> 00:28:07,635
parce que c'est un peu
comme une petite mort, hein ?

456
00:28:08,095 --> 00:28:11,535
je veux m'envoler
sur le Lexx avec toi, Stan -

457
00:28:14,115 --> 00:28:15,865
mais avant ça,

458
00:28:16,615 --> 00:28:18,200
puis-je faire encore une chose ?

459
00:28:18,235 --> 00:28:20,095
Oh bien sûr, bien sûr, ouais ouais ouais.

460
00:28:20,275 --> 00:28:23,515
Je veux réaliser un rêve -
un rêve avec toi dedans.

461
00:28:24,645 --> 00:28:26,725
Je veux faire un dernier film.

462
00:28:28,935 --> 00:28:31,350
Un mix jamais vu auparavant

463
00:28:31,385 --> 00:28:34,154
du sexe hardcore
et la politique dure,

464
00:28:34,594 --> 00:28:37,214
au plus haut niveau de la fonction publique,

465
00:28:37,794 --> 00:28:40,414
et je te veux
pour y jouer avec moi.

466
00:28:40,704 --> 00:28:43,204
OK, qu'est-ce que c'est, c'est quoi ce rêve ?

467
00:28:44,294 --> 00:28:46,234
L'orifice ovale.

468
00:28:47,144 --> 00:28:49,584
Je veux le tourner à la Maison Blanche -

469
00:28:49,734 --> 00:28:52,234
mais je pense que c'est impossible.

470
00:28:52,269 --> 00:28:56,184
Oh, oh non, ce n'est pas le cas.

471
00:28:56,424 --> 00:28:58,874
Je te le dis, il y a des hommes bien
né à Monmouth.

472
00:28:59,634 --> 00:29:02,944
Voici sa majesté.

473
00:29:09,143 --> 00:29:13,443
Je n'étais pas en colère depuis
Je suis venu en France.

474
00:29:13,478 --> 00:29:16,603
Jusqu'à cet instant !

475
00:29:18,233 --> 00:29:20,323
Prends une trompette, héraut ;

476
00:29:22,103 --> 00:29:26,153
Chevauche vers le cavalier
sur cette colline :

477
00:29:27,093 --> 00:29:29,163
S'ils veulent se battre avec nous,

478
00:29:29,373 --> 00:29:31,203
dis-leur de descendre,

479
00:29:31,883 --> 00:29:33,938
Ou videz le champ,

480
00:29:33,973 --> 00:29:36,513
car ils offensent notre vue.

481
00:29:40,813 --> 00:29:44,342
Ô diable !

482
00:29:44,752 --> 00:29:48,322
Le jour est perdu !

483
00:29:48,702 --> 00:29:52,162
Le jour est perdu !

484
00:29:52,812 --> 00:29:55,962
Tout est perdu !

485
00:29:56,362 --> 00:29:58,672
Tout est perdu !

486
00:30:00,432 --> 00:30:02,592
Tout est perdu !

487
00:30:07,192 --> 00:30:08,802
Amenons notre étoile.

488
00:30:23,411 --> 00:30:25,286
Je joue moi-même dans cette scène,
bien sûr.

489
00:30:25,321 --> 00:30:28,971
Pas question mon pote, je suis le
Commandant en chef dans cette scène.

490
00:30:29,006 --> 00:30:32,081
- Ce n'est pas juste !
- Discutez-en avec Prince !

491
00:30:32,401 --> 00:30:33,841
OK, c'est juste.

492
00:30:34,081 --> 00:30:35,841
Hé Huff, qu'est-ce que tu attends ?

493
00:30:35,876 --> 00:30:37,806
Criez "Action" ou quelque chose comme ça,

494
00:30:37,841 --> 00:30:41,181
alors Lyekka et moi sommes
je vais rendre le matelas magique.

495
00:30:41,216 --> 00:30:44,931
Non! - Je veux dire, oui, Stanley -

496
00:30:45,361 --> 00:30:47,041
mais pas dans cette scène.

497
00:30:47,221 --> 00:30:49,410
j'ai quelque chose de spécial
en tête pour vous.

498
00:30:50,050 --> 00:30:52,780
Eh bien, cela me semble assez spécial.

499
00:30:52,815 --> 00:30:54,670
Mais Stanley...

500
00:30:55,010 --> 00:30:57,415
Monsieur le Président -

501
00:30:57,450 --> 00:30:59,840
- Monsieur le Président !
- Je veux dire que nous fassions

502
00:30:59,875 --> 00:31:01,370
un amour fou dans ton

503
00:31:01,930 --> 00:31:06,260
papillon de l'espace super secret.

504
00:31:06,510 --> 00:31:08,620
Oh, dis-le encore -

505
00:31:08,670 --> 00:31:10,480
juste, lentement.

506
00:31:11,800 --> 00:31:17,170
- Super, secret, espace, papillon de nuit.

507
00:31:19,360 --> 00:31:21,430
Oh ouais, je pense
cela pourrait être arrangé.

508
00:31:23,079 --> 00:31:26,269
Bien. Maintenant, sors de ma lumière !

509
00:31:27,439 --> 00:31:28,604
Action!

510
00:31:28,639 --> 00:31:30,599
Il sera quinze heures quatre-vingt-quinze.

511
00:31:33,109 --> 00:31:34,459
Maintenant Fluff -

512
00:31:34,869 --> 00:31:35,954
Ah ah !

513
00:31:35,989 --> 00:31:39,274
- Stan - Capitaine Stan -
- Euh hum.

514
00:31:39,309 --> 00:31:42,669
À ce stade, vous et LooLoo avez
été chassé de la Maison Blanche

515
00:31:42,704 --> 00:31:44,344
par des terroristes transsexuels,

516
00:31:44,379 --> 00:31:46,379
et tu as couru vers cette évasion
navire ici.

517
00:31:46,599 --> 00:31:48,549
Maintenant, tu n'as que quelques minutes
pour vous sauver -

518
00:31:48,809 --> 00:31:52,169
mais tu commences à parler de la façon dont
savoureux certains de ces terroristes ont l'air,

519
00:31:52,204 --> 00:31:54,529
et la prochaine chose que tu sais
vous êtes tous les uns sur les autres.

520
00:31:54,719 --> 00:31:57,938
Puis Dick ici,
qui est un livreur de pizza clandestin,

521
00:31:58,168 --> 00:32:00,128
il apparaîtra à l'arrière
et participez à la fête.

522
00:32:00,378 --> 00:32:02,638
Ouais, et bien, ça peut prendre un certain temps
pour arriver à cette partie.

523
00:32:03,168 --> 00:32:05,018
Et - de l'action !

524
00:32:05,668 --> 00:32:07,878
Oh, oh ouais, OK, euh

525
00:32:09,308 --> 00:32:11,968
Alors - qu'en est-il de ceux-là -

526
00:32:13,848 --> 00:32:14,988
Terroristes.

527
00:32:15,328 --> 00:32:16,768
Des terroristes ?

528
00:32:17,478 --> 00:32:19,398
Qui se soucie d’eux ?

529
00:32:25,098 --> 00:32:27,038
Je commence à m'en souvenir maintenant, Stan.

530
00:32:27,878 --> 00:32:29,048
Tout.

531
00:32:29,578 --> 00:32:31,947
L'amour entre nous, la passion -

532
00:32:32,647 --> 00:32:35,497
et je me souviens que nous
je ne pourrais jamais faire l'amour parce que

533
00:32:35,847 --> 00:32:37,997
J'étais lisse dans le virage,

534
00:32:38,827 --> 00:32:40,117
mais maintenant -

535
00:32:53,327 --> 00:32:54,817
Woo, c'était un baiser !

536
00:32:55,297 --> 00:32:56,462
Bingo !

537
00:32:56,497 --> 00:32:58,462
Oh maintenant Lyekka -

538
00:32:58,497 --> 00:33:01,117
cette clé n'est pas un jouet, d'accord ?
Tu dois le rendre.

539
00:33:02,247 --> 00:33:03,422
Hé -

540
00:33:03,457 --> 00:33:06,911
pourquoi est-ce que je ne te rends pas la clé,

541
00:33:06,946 --> 00:33:10,836
en t'amenant à la hauteur
d'extase sexuelle ?

542
00:33:11,166 --> 00:33:13,161
- Je ne pense pas.
- Hein?

543
00:33:13,196 --> 00:33:15,086
Huff et moi quittons cette planète.

544
00:33:15,206 --> 00:33:18,396
et vous n'êtes pas invité.

545
00:33:18,556 --> 00:33:22,166
Vous êtes un sale type pathétique et dégoûtant !

546
00:33:27,486 --> 00:33:29,431
Les gens ont parlé, Fluff Daddy -

547
00:33:29,466 --> 00:33:33,126
et ils ont exigé que vous
plante-en un gros sur mon jarret de jambon !

548
00:33:47,435 --> 00:33:50,135
Alors, est-ce qu'on continue à tirer ?

549
00:34:01,725 --> 00:34:03,455
- Stanley ?
- Prince ?

550
00:34:04,095 --> 00:34:05,630
Hum, mauvaise nouvelle.

551
00:34:05,665 --> 00:34:08,295
Écoute, Lyekka m'a donné la clé.

552
00:34:08,330 --> 00:34:10,540
et elle et ce gars Huff

553
00:34:10,575 --> 00:34:12,994
a volé le papillon, et ils sont
en route vers le Lexx.

554
00:34:13,029 --> 00:34:14,439
- Et?
- Et?!

555
00:34:14,474 --> 00:34:16,994
Ils vont partir
la planète, sur le Lexx !

556
00:34:17,344 --> 00:34:20,744
Donc, Stanley, pas de clé, pas de Lexx.

557
00:34:21,394 --> 00:34:23,614
Pourquoi devrais-je encore me soucier de toi ?

558
00:34:23,649 --> 00:34:24,849
Ne dis pas ça !

559
00:34:24,884 --> 00:34:26,499
Nous avons un accord, nous sommes partenaires.

560
00:34:26,534 --> 00:34:29,424
Écoute, nous devons juste
trouver quelque chose rapidement.

561
00:34:29,764 --> 00:34:31,389
Où es-tu, Stanley ?

562
00:34:31,424 --> 00:34:33,599
Je suis devant la Maison Blanche,

563
00:34:33,634 --> 00:34:35,774
je parle à ton gars de la sécurité

564
00:34:36,654 --> 00:34:37,774
crieur.

565
00:34:38,204 --> 00:34:39,844
S'il vous plaît, mettez-le.

566
00:34:40,694 --> 00:34:42,094
Il veut te parler.

567
00:34:42,834 --> 00:34:43,964
Oui Monsieur?

568
00:34:44,304 --> 00:34:45,784
Code Pissenlit.

569
00:34:46,103 --> 00:34:47,493
Code Pissenlit ?

570
00:34:48,523 --> 00:34:49,703
Bien, hein ?

571
00:34:58,343 --> 00:35:01,483
Obtenez cette putain de pièce
de matières fécales hors d'ici,

572
00:35:02,023 --> 00:35:03,663
et s'il résiste -

573
00:35:04,593 --> 00:35:05,923
fouillez-le à nu !

574
00:35:16,973 --> 00:35:19,692
Lyekka! Tu es vivant - comme si je m'en souciais.

575
00:35:20,362 --> 00:35:21,907
Et qui est ton vilain ami ?

576
00:35:21,942 --> 00:35:23,907
Je suis le nouveau capitaine du Lexx.

577
00:35:23,942 --> 00:35:26,487
Est-ce que ça veut dire
tu as tué Stanley Tweedle ?

578
00:35:26,522 --> 00:35:29,032
- Oh bonne journée !
- Où est le centre de contrôle ?

579
00:35:29,067 --> 00:35:30,782
Le piédestal derrière vous.

580
00:35:31,212 --> 00:35:34,422
Dis, pendant que tu y es, pourquoi pas
vous vous entretuez tous les deux ?

581
00:35:46,082 --> 00:35:47,792
Bonjour, capitaine.

582
00:35:49,992 --> 00:35:51,302
Lexx-

583
00:35:52,182 --> 00:35:54,711
Je veux faire exploser certaines planètes.

584
00:35:55,221 --> 00:35:57,711
Comme vous le commandez, capitaine.

585
00:35:58,051 --> 00:36:00,861
Fais ce que tu veux,
mais reste loin de Kai !

586
00:36:13,461 --> 00:36:15,931
Excusez-moi, écoute, écoute, tu dois
aide-moi à trouver un émetteur.

587
00:36:15,966 --> 00:36:18,401
Je dois dissuader Lyekka de
son plan pour voler le Lexx, d'accord ?

588
00:36:18,436 --> 00:36:20,831
Pouvez-vous juste faire quoi...
Ouais... Juste... Juste...

589
00:36:21,921 --> 00:36:23,726
Excusez-moi, j'ai besoin
un émetteur spatial, OK,

590
00:36:23,761 --> 00:36:26,191
parce que si Lyekka vole la Lexx
c'est la fin du jeu.

591
00:36:28,620 --> 00:36:31,900
Écoute, j'ai juste besoin d'un ordinaire
émetteur de tous les jours, peux-tu juste -

592
00:36:49,350 --> 00:36:50,540
Lyekka.

593
00:36:52,010 --> 00:36:54,150
- Tu comptes payer pour ça ?
- Avec quoi ?

594
00:36:55,680 --> 00:36:57,165
- Je t'accueille.
- Non non non non,

595
00:36:57,200 --> 00:36:58,600
tu ne peux pas faire ça - écoute, je ne savais pas
j'étais supposé

596
00:36:58,635 --> 00:36:59,655
pour vous donner n'importe quoi en échange.

597
00:36:59,690 --> 00:37:01,159
Que dis-tu
on le ramène juste à l'intérieur,

598
00:37:01,194 --> 00:37:02,269
hein, et aucun mal n'a été fait ?

599
00:37:02,349 --> 00:37:04,699
Non, non, regarde, regarde -
Je suis aussi agent de sécurité,

600
00:37:04,734 --> 00:37:06,699
OK, ou, tu sais, au moins j'étais...

601
00:37:06,919 --> 00:37:08,934
Hé, nous sommes dans la même équipe, alors, euh,

602
00:37:08,969 --> 00:37:11,639
qu'est-ce que tu dis de couper
une pause pour un frère dans le -

603
00:37:12,829 --> 00:37:15,309
Je ne suis pas un voleur !

604
00:37:15,549 --> 00:37:17,084
Je suis le capitaine du Lexx,

605
00:37:17,119 --> 00:37:20,849
la force destructrice la plus puissante
dans les deux univers !

606
00:37:21,569 --> 00:37:25,059
J'aurais pu faire exploser cette planète
quand je le voulais, tu sais, mais je ne l'ai pas fait,

607
00:37:25,539 --> 00:37:28,549
donc je devrais marquer quelques points
pour ça juste là. Regardez,

608
00:37:29,649 --> 00:37:33,319
de toute façon, le problème est que
que nous sommes tous en grande difficulté.

609
00:37:34,189 --> 00:37:37,828
Lyekka m'a volé la clé
quand nous faisions l'amour.

610
00:37:38,358 --> 00:37:40,798
Maintenant elle et ça,
ça, ça, ça, ça -

611
00:37:41,328 --> 00:37:42,828
pervers !

612
00:37:43,228 --> 00:37:45,848
Son petit ami
volent le Lexx.

613
00:37:46,328 --> 00:37:49,228
Maintenant je ne sais pas
ce qu'ils comptent en faire

614
00:37:51,378 --> 00:37:53,898
mais crois-moi, ça ne va pas
sois pour le bien de cette planète,

615
00:37:54,268 --> 00:37:55,898
alors tu dois me laisser partir.

616
00:37:56,108 --> 00:37:58,688
Je suis le seul espoir de votre planète !

617
00:37:59,828 --> 00:38:01,058
Nous sommes d'accord, alors ?

618
00:38:01,328 --> 00:38:04,718
Lobotomie frontale complète,
tôt le matin.

619
00:38:04,928 --> 00:38:06,793
La lobotomie, qu'est-ce que c'est ?

620
00:38:06,828 --> 00:38:09,827
C'est quand on gratte
une partie du cerveau

621
00:38:09,862 --> 00:38:11,792
ça a mal tourné -

622
00:38:11,827 --> 00:38:15,017
ce qui dans votre cas,
est un morceau important.

623
00:38:15,227 --> 00:38:17,957
Mais il n'y a rien de mal chez moi !

624
00:38:20,077 --> 00:38:22,717
Je recommande la castration -

625
00:38:23,357 --> 00:38:26,107
et chirurgical, pas chimique,
donc cela ne peut pas être inversé.

626
00:38:26,907 --> 00:38:28,077
Hé!

627
00:38:28,997 --> 00:38:31,877
Ce que vous dites? Je sais ce que c'est,
tu ne vas pas me faire ça -

628
00:38:32,477 --> 00:38:34,807
reviens ici, toi, toi -

629
00:38:34,842 --> 00:38:35,907
Dans le vrai anglais,

630
00:38:37,177 --> 00:38:39,077
Je t'aime, Kate,

631
00:38:39,467 --> 00:38:41,147
mais par ce même honneur,

632
00:38:41,477 --> 00:38:44,816
Je n'ose pas jurer que tu m'aimes.

633
00:38:56,486 --> 00:38:57,666
Bonjour Xev.

634
00:38:58,446 --> 00:38:59,676
Kaï !

635
00:39:01,146 --> 00:39:02,366
Kaï.

636
00:39:05,806 --> 00:39:07,076
Écoutez -

637
00:39:10,566 --> 00:39:12,896
des choses étranges ont
ça m'est arrivé.

638
00:39:13,636 --> 00:39:16,076
Il y avait... des gens ici avant.

639
00:39:16,965 --> 00:39:19,335
Et maintenant, il n'y a que ça.

640
00:39:22,425 --> 00:39:23,845
Et j'ai perdu connaissance.

641
00:39:24,325 --> 00:39:26,405
Et quand je me réveille, quelqu'un est parti,

642
00:39:27,235 --> 00:39:29,495
et je me sens vraiment mal au ventre.

643
00:39:29,895 --> 00:39:32,400
La partie lézard Cluster
de votre physiologie

644
00:39:32,435 --> 00:39:35,145
est en cours de version
de son cycle de reproduction.

645
00:39:35,275 --> 00:39:36,565
Quoi?

646
00:39:36,995 --> 00:39:39,475
Une femelle lézard Cluster
éprouve une forme

647
00:39:39,825 --> 00:39:41,815
d'oestrus une fois tous les sept ans.

648
00:39:41,985 --> 00:39:44,415
Durant cette période, elle devient très -

649
00:39:45,055 --> 00:39:46,235
agressif.

650
00:39:48,025 --> 00:39:49,385
En fin de cycle,

651
00:39:50,135 --> 00:39:51,804
elle mange aussi son compagnon.

652
00:39:52,424 --> 00:39:54,104
Je vous ai observé.

653
00:39:54,664 --> 00:39:57,234
Je t'ai vu devenir un lézard,
et dévorer ces gens.

654
00:39:57,394 --> 00:39:58,864
Et tu ne m'as pas arrêté ?!

655
00:39:59,564 --> 00:40:02,274
- Pourquoi le ferais-je ?
- Parce que - parce que -

656
00:40:03,294 --> 00:40:04,834
bien sûr que non.

657
00:40:06,874 --> 00:40:08,094
Mais je ne te crois pas.

658
00:40:08,334 --> 00:40:11,044
Je ne suis pas vraiment un lézard,
et je connais mon propre corps !

659
00:40:11,484 --> 00:40:13,794
J'ai trouvé l'amour avec lui -

660
00:40:14,284 --> 00:40:16,784
toi, seulement vivant.

661
00:40:18,534 --> 00:40:20,164
Je sais que ça va être du travail -

662
00:40:21,124 --> 00:40:23,044
mais rien ne fera obstacle.

663
00:40:23,814 --> 00:40:25,043
Je ne suis pas d'accord.

664
00:40:26,803 --> 00:40:29,063
- Où vas-tu?
- Pour retrouver Stanley.

665
00:40:30,663 --> 00:40:32,403
Nous pouvons vous retrouver ici -

666
00:40:33,013 --> 00:40:35,003
après avoir mangé votre compagnon.

667
00:40:35,293 --> 00:40:37,053
Ne vous souciez-vous pas
que lui arrive-t-il ?

668
00:40:39,213 --> 00:40:41,393
- Non.
-Kai-

669
00:40:44,123 --> 00:40:45,553
que penses-tu de son -

670
00:40:46,423 --> 00:40:48,233
votre - agissant ?

671
00:40:52,863 --> 00:40:56,663
Les morts ne se soucient pas d'agir.

672
00:41:12,132 --> 00:41:15,412
Waouh ! C'est amusant !

673
00:41:50,871 --> 00:41:52,971
Nous allons jouer à une maison.

674
00:41:54,131 --> 00:41:56,761
Tu veux être maman ou papa ?

675
00:41:57,731 --> 00:42:00,521
Maman ou papa ?

676
00:42:07,470 --> 00:42:09,775
Papa-d-d... papa ?

677
00:42:09,810 --> 00:42:12,080
Tout va bien, papa.

678
00:42:12,600 --> 00:42:15,610
Viens prendre le cul,
maman a apporté le déjeuner.

679
00:42:56,869 --> 00:42:58,029
Kaï ?

680
00:43:02,179 --> 00:43:03,539
Oh, Kai.

681
00:43:28,968 --> 00:43:31,208
De quel genre de pièce s'agit-il ?

682
00:43:31,608 --> 00:43:34,368
Cela ressemble à une sorte de chambre froide -

683
00:43:34,908 --> 00:43:36,548
mais pour quoi ?

684
00:43:37,398 --> 00:43:39,058
Créez un emplacement idéal.

685
00:43:39,868 --> 00:43:41,978
Regardez ça.

686
00:43:45,478 --> 00:43:46,857
Charmant.

687
00:43:46,892 --> 00:43:48,237
Je dirai.

688
00:43:51,077 --> 00:43:53,247
Pensez-vous qu'elle pourrait
être un peu réceptif

689
00:43:53,587 --> 00:43:55,247
exploration spatiale ?

690
00:43:55,917 --> 00:43:57,247
Découvrons.

691
00:44:05,447 --> 00:44:06,797
Salut.

692
00:44:07,667 --> 00:44:10,297
Madame, je m'appelle Barnabas K Hufferton.

693
00:44:10,587 --> 00:44:12,437
Mes amis m'appellent Huff,

694
00:44:12,807 --> 00:44:14,402
et tu ressembles à un ami pour moi.

695
00:44:14,437 --> 00:44:17,517
Ce que Huff essaie de dire, c'est que
nous pensons que tu es chaud.

696
00:44:17,552 --> 00:44:19,482
Avez-vous déjà joué dans un film ?

697
00:44:19,517 --> 00:44:22,176
Je te tue au nom
de Son Ombre Divine.

698
00:44:37,706 --> 00:44:39,426
Construisez plus de papillons de nuit.

699
00:44:40,426 --> 00:44:46,959
Resynchronisation : Xenzai[NEF]

700
00:44:47,426 --> 00:44:50,959
Mikl, Barres


